Herzlich willkommen auf der Website der Dialog International GmbH!

Sie suchen professionelle Dolmetscher* oder Übersetzer? Oder gleich ein komplettes Rundum-Sorglos-Sprachpaket für Ihre Veranstaltung?

Dann sind Sie bei uns an der richtigen Stelle! Die Dialog International GmbH bietet Ihnen den Service nach Maß. Egal, ob Sie Simultandolmetscher oder Konsekutivdolmetscher für eine authentische mündliche Kommunikation benötigen oder die qualifizierte Fachübersetzung Ihrer schriftlichen Unterlagen: Wir gehen auf Ihre spezifischen Anforderungen und Wünsche ein und finden für Ihre Veranstaltung die passende individuelle Lösung, inklusive der technischen Umsetzung.

Mit unseren persönlichen Kontakten bieten wir die Garantie dafür, dass die mehrsprachige Kommunikation bei Ihrem Event zu einem vollen Erfolg wird. Beschränken Sie sich nicht auf „Global English“ als kleinsten gemeinsamen Nenner, sondern treffen Sie in jeder Sprache den richtigen Ton – bei jeder Gelegenheit, in jedem Land und in jedem Kulturkreis! 

Präsenzveranstaltung, hybrides Format oder Videokonferenz?

Ganz gleich, ob Sie auf eine klassische Präsenzveranstaltung mit persönlicher Anwesenheit setzen, ob einige Referenten zugeschaltet werden müssen, oder ob die gesamte Veranstaltung als virtuelle Konferenz angesetzt wird – unsere erfahrenen Dolmetscherteams reisen an Ihren ausgesuchten Veranstaltungsort oder arbeiten aus einem gesicherten Dolmetscherhub und leihen Ihnen und den zugeschalteten Teilnehmern aus aller Welt ihre Stimme.

Wir beraten Sie zur bestmöglichen Konfiguration, den technischen Voraussetzungen usw. – selbstverständlich mit einer von A bis Z verschlüsselten Kommunikation. 

* Auch ohne Gendersternchen, Unterstriche, Binnen-Is, Schrägstriche, Doppelpunkte, Paarformen oder geschlechtsneutrale Fomulierungen darf sich bei uns stets jede*r, jede_r, jede/r, jede:r sowie jede und jeder (m/f/d) angesprochen fühlen.

  • RSI-Dolmetschen (Remote Simultaneous Interpreting)

    Auch in komplizierten Ausgangssituationen bieten wir Lösungen, damit Ihre Veranstaltungen reibungslos ablaufen können. Beim RSI-Dolmetschen ist das Dolmetscherteam nicht vor Ort, sondern arbeitet aus einem gesicherten Hub für Ihre Konferenz; dabei können Ihre Teilnehmer physisch an Ihrem ...

  • Schriftliche Fachübersetzungen

    Die Dialog International GmbH übersetzt auch - ebenso professionell - Ihre Präsentationen, Pressemeldungen, Newsletter, Fachaufsätze, Protokolle, Vertragstexte aus unterschiedlichen Originalsprachen in die jeweils gewünschte/n andere/n Sprache/n. Wir sind selbst Übersetzer und arbeiten mit ...

  • Schwerpunkte

    Die folgende Auswahl ist nur zu Ihrer Orientierung gedacht und zeigt einige Beispiele für die vielen Gelegenheiten, Gebiete und Themen auf, bei denen wir unsere sprachliche Kompetenz einbringen: Anlässe: Pressekonferenzen (z. B. Bilanz-, Fachpressekonferenzen), Hauptversammlungen, Gesellschafterversammlungen, Europäische Betriebsräte, Townhalls für Ihre Standorte, Fachkonferenzen...

  • Konferenzberatung

    Wie viele Dolmetscher brauchen Sie für Ihre Konferenz, und welcher Dolmetschmodus (Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen) ist am besten geeignet? Welche Konferenzdolmetscher arbeiten regelmäßig auf diesem Fachgebiet und sind daher die beste Wahl für Ihre Tagung? Welche Konferenztechnik benötigen...

  • Konferenztechnik: Dolmetscherkabinen, Personenführungsanlagen, Hubs und Streaming

    Auch in Fragen der Konferenztechnik für Ihre Veranstaltung können Sie auf die Unterstützung der Dialog International GmbH zählen: Welche Technik bietet sich für Ihr Meeting an? Wie viele Dolmetscherkabinen werden benötigt? Wie funktioniert eine Personenführungsanlage? Welche Plattform können Sie für Ihr...

  • Auszüge aus Kommentaren von Auftraggebern

    Da unsere Kunden auf unsere absolute Verschwiegenheit vertrauen, verzichten wir an dieser Stelle auf eine namentliche Auflistung. Referenzen nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage und nach Rücksprache mit unseren Auftraggebern.

    ... ich bin beeindruckt von der perfekten Arbeit Ihres Teams bei den Simultanübersetzungen – besonders auch während der Diskussionen... Empfehlen werde ich Sie sowieso…

    ... nochmals vielen Dank für Ihren Einsatz und die schnellen Übersetzungen. Außerdem wollte ich Ihnen das LOB unserer ’technischen Korrekturleser’ übermitteln. Sie waren sehr zufrieden mit dem Ergebnis...

    ... möchte ich mich noch einmal ganz herzlich für die geleistete Arbeit und die angenehme und unkomplizierte Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihrem Team bedanken.

    Bereits die von Ihnen im Vorfeld der Veranstaltung erbrachten Übersetzungsleistungen der größtenteils fachspezifischen Vortragsfolien waren im Hinblick auf Zeitbedarf und Übersetzungsqualität beeindruckend...

    Besondere Anerkennung gilt jedoch den eigentlichen Dolmetscherleistungen Ihres Teams. Hier wurde die große Professionalität deutlich, mit der es Ihnen gelang, komplizierte Sachverhalte prägnant und verständlich wiederzugeben. Dabei konnten Sie weder technische Fachausdrücke noch die unterschiedlichen Vortragsweisen der einzelnen Referenten aus dem Konzept bringen.

    Gerne werden wir bei ähnlichen Anlässen in der Zukunft wieder auf Sie zurückkommen und die Firma Dialog International auch innerhalb des Hauses weiterempfehlen.

    ... vielen Dank noch einmal für Ihre flexible und zuverlässige Unterstützung.... Insgesamt habe ich, auch aus persönlichen Gesprächen, einen Eindruck gewonnen, der das positive Bild bestätigt. Meine Gesprächspartner waren mit der Simultanübersetzung durchweg sehr zufrieden.

    ... Ihrer engagierten Vorbereitung verdanken wir einen perfekten und praktisch reibungslosen Ablauf... Sie haben entscheidend am Erfolg der gesamten Veranstaltung mitgewirkt. Mit hoher Fachkompetenz haben Sie zuverlässig und effektiv unseren Auftrag umgesetzt...