Simultan

Simultan – der Ton kommt quasi zeitgleich aus einer Dolmetscherkabine über Kopfhörer zu den Zuhörern, die Dolmetscher arbeiten im Zweier- oder Dreier-Team und wechseln sich ca. alle 30 Minuten ab, nicht lippensynchron, aber ohne jeden Zeitverlust, ideal für Tagungen, Konferenzen, auch als RSI-Dolmetschen möglich …

Konsekutiv

Konsekutiv – der Dolmetscher nimmt Notizen und überträgt das Gesagte abschnittsweise, keine gesonderte Konferenztechnik erforderlich; jeder Redebeitrag nimmt jedoch doppelt so viel Zeit in Anspruch, alle Teilnehmer müssen nacheinander allen Sprachen zuhören, in die gedolmetscht wird, vor allem für kurze Tischreden, Gesprächssituationen …

Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen/Chuchotage – der Dolmetscher sitzt direkt bei seinem Zuhörer und dolmetscht leise für einen oder maximal zwei Teilnehmer; in sehr ruhiger Umgebung auch ohne Technik möglich, dabei jedoch auch für andere Teilnehmer akustisch wahrnehmbar (Geräuschbelästigung); eine weitere Einsatzmöglichkeit: der Dolmetscher läuft bei einer Führung neben dem Redner und übersetzt simultan in das Mikrofon einer Personenführungsanlage, die Teilnehmer hören den Dolmetscherton über drahtlose Kopfhörer/Empfänger.

Spezialfall RSI-Dolmetschen (Remote Simultaneous Interpreting)

Auch in komplizierten Ausgangssituationen bieten wir Lösungen, damit Ihre Veranstaltungen reibungslos ablaufen können. Beim RSI-Dolmetschen ist das Dolmetscherteam nicht vor Ort, sondern arbeitet aus einem gesicherten Hub für Ihre Konferenz; dabei können Ihre Teilnehmer physisch an Ihrem Veranstaltungsort sitzen oder aus aller Welt zugeschaltet werden.

Teilen Sie uns mit, wann und wo Ihre Konferenz stattfinden soll, das Programm und den Ablauf der Veranstaltung, welche Sprachen gesprochen werden und wie viele Teilnehmer Sie erwarten: Wir beraten Sie zur bestmöglichen Konfiguration und der technisch notwendigen Umgebung, in die wir gegebenenfalls auch Ihre bevorzugte Plattform einbinden können usw. – selbstverständlich mit einer von A bis Z verschlüsselten Kommunikation.