Simultanee

Simultanée – Le son sortant de la cabine d’interprétation est retransmis quasi simultanément aux auditeurs via des casques-récepteurs. Les interprètes travaillent par équipe de deux ou trois professionnels, et se relaient toutes les 30 minutes environ. Le message est délivré directement sans perte de temps. Une formule idéale pour les congrès, les conférences, également envisageable sous forme d’interprétation simultanée à distance (RSI)...

Consecutive

Consécutive – L’interprète prend des notes et retransmet ce qui est dit par unités de sens. Ce mode ne nécessite aucun matériel, ni aucune technique spécifique. Il faut cependant prévoir deux fois plus de temps pour chaque prise de parole , et savoir que l’ensemble des participants doivent écouter l’une après l’autre toutes les langues. Un mode qui convient plus particulièrement à des allocutions lors de déjeuners ou de dîners, ou à des situations d’entretien ou d’échanges autour d’une table..

Interpretation chuchotee

Interprétation chuchotée – L’interprète est assis à côté de son auditeur et traduit à voix basse. Mode limité à un ou deux participants maximum. Egalement possible sans matériel technique dans un environnement très calme, mais l’interprétation reste audible pour les autres participants et peut constituer une nuisance sonore. Autre situation fréquente : l’interprète marche à côté de l’orateur dans le cadre d’une visite guidée, et traduit simultanément ses propos dans le microphone d’un système de visite guidée. Les participants entendent la voix de l’interprète via des casques-récepteurs sans fil.

Cas particulier de l’interpretation simultanee a distance (RSI ou Remote Simultaneous Interpreting)

Même lorsque la situation de départ est complexe, nous pouvons vous proposer des solutions pour assurer le déroulement parfait de vos événements. Dans le cas de l’interprétation à distance (RSI), l’équipe d’interprètes n’est pas présente sur place, mais travaille pour votre conférence à partir d’un hub sécurisé. Vos participants, pour leur part, peuvent être présents en personne sur le lieu de l’événement ou se connecter depuis le monde entier.

Indiquez-nous la date et le lieu de votre conférence, le programme et le déroulement prévus pour l’événement, les langues qui seront parlées et le nombre de participants attendus : nous vous conseillons sur la meilleure configuration possible et l’environnement technique nécessaire, dans lequel il est possible, le cas échéant, d’intégrer votre plateforme de communication privilégiée, etc. Tout cela, bien sûr, dans le cadre d’une communication cryptée de bout en bout.