Im Rahmen eines Festaktes zur Überreichung der Bachelor– und Master–Urkunden an der Hochschule für Angewandte Sprachen des Sprachen & Dolmetscher Instituts München (SDI) www.sdi–muenchen.de wurde am 25. November 2010 zum zweiten Mal der Dialog International Förderpreis verliehen.

Von links: Brigitte Fandrich (Betreuerin der Bachelor–Arbeit), Linnea Streit, Christa B. Zander

Der mit 500 Euro dotierte Preis wurde von Christa B. Zander, Geschäftsführerin der Dialog International GmbH, selbst Absolventin des SDI als Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin, an Frau Linnea Streit vergeben. In ihrer Bachelor–Arbeit mit dem Titel Chansons von Carla Bruni in Übersetzung hat sie sechs Chansons analysiert und übersetzt. Linnea Streit stellt Theorien zur Übersetzung musikgebundener Texte vor, die sie unmittelbar mit ihrem konkreten Übersetzungsprozess verzahnt und dabei aufzeigt, welche Einschränkungen die Beibehaltung von Makrostruktur, Metrum und im Einzelfall Reimschema für die Wiedergabe von Bildern und anderen Textelementen bedeutet.

Christa B. Zander und ihr Team gratulieren der Preisträgerin!

Im Rahmen eines Festaktes zur Überreichung der Bachelor–Urkunden an der Hochschule für Angewandte Sprachen des Sprachen & Dolmetscher Instituts München (SDI) www.sdi–muenchen.de wurde heute zum ersten Mal der Dialog International Förderpreis verliehen.

Der mit 500 Euro dotierte Preis wurde von Christa B. Zander, Geschäftsführerin der Dialog International GmbH, selbst Absolventin des SDI als Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin, an Frau Christine K. Haselwarter vergeben. In ihrer Bachelor–Arbeit hat sie zwei deutsche Übersetzungen des Kurzromans Breakfast at Tiffany's von Truman Capote unter die übersetzungswissenschaftliche Lupe genommen und die beiden Übersetzungen, zwischen deren Entstehung über 40 Jahre liegen, vergleichend bewertet.

Christa B. Zander und ihr Team gratulieren der Gewinnerin!